a fine kettle of fish

a fine kettle of fish

美 　英

• 網絡一團糟；一壺好魚；困難的處境

例句

Here's a fine kettle of fish! We've run out of petrol and there's not a garage for miles!

瞧，這可真糟糕！我們汽油用完了，方圓幾英里也沒個加油站！

So you think you are going to be prosecuted for careless driving; that's a fine kettle of fish .

困此你認為你將會被人告發野蠻行車，那就糟糕了。

"This is a fine kettle of fish, " I said. "Now we will be late. "

我說，“Thisisafinekettleoffish（太糟了），我們要遲到了。”

This is a fine kettle of fish. He has made off with our water, and all around us is the endless desert.

這回真是糟透了。他把我們的水偷走了，而我們周圍就只有一望無際的沙漠。

This is a fine kettle of fish. I dropped my wallet somewhere about here.

真糟糕，我把錢夾掉在這附近的某個地方了。